عصمت خابور
ترجمة: بدل رفو المزوري
*
النمسا غراتس
1 ـ الخنوع
لترفرف اجنحتك على جسدي
بدّدي كل ستائر كبريائي
ورأسي الذي لم ينحن لاحد
مدديه على صدرك.
2 ــ الانتحار
ذلك اللسان
الذي لوثته بالسم
وعلى شفاهي مررتيه
ولكن!!هلا عرفت الان
بأنه انتحار لك!
3 ـ بعد
الموت..اغتيال
أحرُّ…من الجحيم
عشقتك
أبرد …من الثلج
افنيت نفسي لك
أكان ضروريا
أن تحتاجي موتي!!؟
4 ـ الانثى
قرأت الآيات
الأسفار
الأصحاح
كلها أكدت أن عزرائيل
ذكرٌ
ولكن !! حين قرأتك
أيقنتُ
عزرائيل ..حورية فردوسية.
5 ـ عُشقُك الجبل
..
لو لم يكن عشقك
في الأفق متجلياً
لكانت حفراً جبال
كوردستان.!!
الشاعر في سطور:
ـ الشاعر عصمت خابور: مواليد
1977،محافظة دهوك كوردستان العراق.
– ترجع تجربته الشعرية الى عام 1997،مع الشعر
والنصوص الادبية.
– نال شهادة البكالوريوس في الادب ، كلية
الآداب، جامعة دهوك،2005.
– نال شهادة الماجستير في النقد الادبي ، كلية
الاداب، جامعة دهوك، 2009.
– له كتاب مترجم من اللغة العربية الى اللغة
الكوردية، بعنوان (المرأة والانجاب- دراسة في
سايكولوجية الانجاب) 2006، (البارادوكسيزم
ومفهومه في الشعر الكوردي الحديث)، 2007.وله
كتاب تحت الطبع بعنوان (الادبية- وانعكاساتها
في اسبوعية پهيمان).
– يعمل الآن محاضراً ومقرراً لقسم اللغة
الكوردية/ الدراسات المسائية- جامعة دهوك.
*
شاعر وصحفي
كوردي عراقي مقيم في النمسا
www.badalravo.net