جاسم العايف
هذا الكتاب ** ، ترجم وطبع
لمرات عدة ، في القاهرة وبيروت وبغداد ، ألهب الخيال لسنوات مضت ، وإذ أعود
إليه فلا يعني ذلك حثّاً للخيال ، قدر ما يعني استعادة ذلك الموقف والمصير
الإنساني الفاجع والمؤرق ، الذي يتشابه كثيراً مع مصائر مئات الآلاف من
العراقيين ، والذي يتشابه فيه القتلة كذلك ، بغض النظر عن الزمان والمكان ،
فإذا كان الفاشست قد سلبوا حياة ( يوليوس فوتشيك ) الصحفي والقاص و الفنان ،
فان ورثتهم من التكفيرين و البعثيين ، وفي زمن عشناه وعاشه غيرنا ولازال ممتدا
حتى آلآن منذ 8 شباط 1963 التي حلت ذكرى فاجعتها واعصارها الدموي , فأنهم قاموا
ويقومون بذات الأفعال أو بالأدق تجاوزوها كثيراً جدا، وهم الورثة بلا منازع لكل
ما هو دنيء وخسيس ومهين في التاريخ ، وإذا كانت ( جوستافو تشيكلوفا ) زوجة (
فوتشيك ) ظلت تبحث طويلاً عن جثة زوجها ، بلا جدوى ، فإن مئات الآلاف من
العراقيات والعراقيين ، وبعد اندحار نظام القتل القومي- البعثي ولا زالوا حتى
الحظة يسعون للبحث وبكل الوسائل المتاحة وحتى بأيديهم في كل مدن وارض العراق
التي تطفو على المقابر الجماعية ، والتي استبدلت بغرف الطب العدلي راهنا والتي
سيظل سجلها مفتوحاً ولم ولن يغلق قطعا ، ولم يجدوا غير بقايا عظام بشرية مفتة ،
وجماجم إنسانية لاطفال رضع وصبيان وشباب وشابات وعجائز وشيوخ, ثقبها رصاص الموت
القومي وحل بدلا عنه رصاص القتل الديني- الطائفي على الاسم او منطقة السكن ،
والقليل من اولئك العراقيين المنقبين والمنقبات مَن حالفه الحظ حينما فاز او
سيفوز ، بعلامة باقية ـ صدفة ـ من عزيز أو حبيب ، ابن أو اخ ، زوج أو اب ، صديق
أورفيق . بعد كل هذه السنوات وفي ظل هذه الايام السوداء ، أعود لهذا الكتاب ،
لأستعيد ذكرى مترجمه الفقيد الراحل ( مصطفى عبود ) ـ أبو النور ـ والذي ثوى
جثمانهُ في أرض مؤلف الكتاب ، يا لغرابة وتراجيديا المصير الانساني !! حيث
ارتحل قسراً في أواخر السبعينيات عن الوطن والاسرة الصغيرة والمكتبة الخاصة ،
والصحف والمجلات الراقية التي كان يعمل فيها ويشرف عليها أو يدير تحريرها ،
وبقي هناك ، بقنوط واسى ، يمارس الكتابة والترجمة من بعيد ، والراحل مصطفى عبود
ـ أبو النور ـ مجموعة كفاءات متعددة فهو مترجم ـ ترجم لأليوت وفوكنر ، وجويس
وهمنغواي ، واخرين و ترجم في ميادين شتى عن اللغة الانكليزية التي لم يتخصص بها
من الناحية الاكاديمية ـ وهو صحفي بارز ومثقف لامع واقتصادي متمكن ، وقبل كل
شيء مناضل قضى ردحاً طويلاً في سجن نقرة السلمان وكذلك هو قاص وناقد وعد
بالكثير .
في شوارع براغ عام1943 ، يسرع رئيس تحرير صحيفتي ( رودي برافو ) و ( تفوريا )
الصحفي الشاب ( يوليوس فوتشيك ) متخفياً بهيئة ، عجوز اعرج ، ليدخل منزل صديقه
الحميم ( جيلينيك ) حيث الأصدقاء والرفيقات والرفاق ، ولينغمر في بهجة الصداقة
، وألق الوفاء ، والعمل السري والتحدي ، وقبل مغادرة المنزل تصرُّ السيدة ربة
المنزل على ان يشرب الشاي النادر في ذلك الوقت ، ليطرد عن جسده النحيل برودة
وصقيع شوارع ( براغ ) عندها يقتحم الفاشست منزل الالفة ، كان بإمكانه المقاومة
وإطلاق النار من مسدسه ، الا انه نظر لأطفال العائلة ، والذين سيقتلون عند أي
بادرة منه للمقاومة ، وازاء صراخ ورعب الأطفال والنساء ، قرر الاستسلام ، لم
يكشف عن هويته الحقيقية . وهو المطارد والمتخفي بهوية منتحلة ، قاموا بتعذيبه ،
فلم يتمكنوا منه واستمروا طويلا في ذلك ، وبكل الوسائل((هل انتشر النور أم ما
زالت الظلمة جاثمة ..؟ لم تجب النوافذ ، والموت يأبى القدوم حتى الآن)) ثم
ملّوا (( فالضربات تسقط الآن متقطعة ، ما بين فترات طويلة ، وما عاد الأمر سوى
روتين)) وبعد أيام متصلة بالليالي ، مغلفة بالوحشة والالام والتعذيب(( لقد
استغرقت طويلاً أيها الموت حتى تأتي ..)) وفي لحظات الصفاء الإنساني والتقاط
الأنفاس المغلف بالكبرياء والتحدي ، وبصدق المصير الشخصي الفاجع يتوجه ( فوتشيك
) إلى والدته ووالده ، وزوجته وابنته ، وكل معارفه بأن لا يرتبط الحزن لديه
بمصيره وبإسمه ((إذا كنتم تعتقدون ان بوسع الدموع ان تغسل تراب الأسى ، فلتبكوا
إذن ، ولكن لبرهة لا غير ، ولسوف تسيئون لي لو وضعتم ملاك الحزن والاسف على
قبري)).مع تواصل التعذيب ، يعتقدون انه انتهى ( فتكرموا ) عليه بشهادة الوفاة ـ
لم يفعل ورثتهم البعثيين ذلك للمغدورين منذ 8 /شباط / 1963 حتى 9نيسان 2003
مستكثرين على ضحاياهم الذين لايمكن عدهم حتى ورقة الوفاة ـ وحينما فحصه طبيبهم
، مزّق الشهادة مؤكدا لفرق التعذيب-: ((ان له روح حصان)) . بعد أسابيع ، غدا
هيكلاً عظمياً ناتئاً وحين قدموا له حساء يوم الأحد لم يستطع تناوله(( ذلك ان
لثتي التي سحقت تماماً ، لا تمكنني من مضغه ، وبلعومي يرفض ابتلاع أية لقمة
مهما كانت لينة)).
في ليل المعتقل ، وفي وحشة الزنزانة الانفرادية وبردها ، وازاء محاولتهم تدمير
جسدك .. ودحرك بضعفه ورهافته ، مَنْ تُرى سيناجيك..؟؟ ليغدوَ نديمك.. قوة الروح
.. نداء الحرية العذب.. وبوحها العلني والخفي.. ، مَن غيرهما ومَنْ سيقدُم إليك
ويناديك..؟؟ سجان فاشستي((ببدلةS – S )) ؟؟ ام ملثم جديد طائفي..؟ أم ذئاب
الحرس القومي وعلاماتهم((ح ـ ق)) وغداراتهم (( استرلنك وبور سعيد )).. ؟ او
اسلحتهم المهربة من دول الجوار..؟ أو ((الرفيق الحزبي)) ببدلته الزيتونية
ومسدسه (( طارق )).. ؟ او حملة الفتوى الدينية مدفوعة الثمن مقدما .. ام محاكم
تفتيش آلآذان واستراق السمع عليها عبر الممنوعات وما اكثرها آلآن..!؟ أم الموت
الذي لا بدلة له .. ؟ بعد يأسهم منه تماماً ، حُمل على نقالة إلى مكان أسوأ ،
نحو قصر ( بينسيك ) ـ صنوه قصر النهاية .. الذي تناسلت منه اماكن عدة وبات
باهتا آلآن..- مطوقاً- ، بالحرس والبنادق ، والمسدسات ، والملثمين.. في أوراقه
التي هرّبها من السجن ، والتي غدت مادة الكتاب ، يخاطب ( فوتشيك ) الذين
سيجتازون المحنة ، ويطالبهم بعدم النسيان وجمع بيانات الضحايا ، لأن الحاضر
سيكون ذكرى ، وان كل الضحايا بشر لهم أسماء وقسمات وآمال وتطلعات ، وقبل
النهاية يكتب وصيته (( لم املك غير مكتبتي ، وهذه دمرها الفاشيست )) ويتحدث عما
كتب في السياسة وعن دراساته في الأدب والفن والمسرح وقصصه ومخطوطاتها التي
صودرت ثم يتوجه بحب كبير للشاعر التشيكي ( جان نيرودا ) ويرجو المؤرخ الأدبي
والذي سيأتي في المستقبل (( أوصي بمحبتي لـ ( جان نيرودا ) انه اعظم شعرائنا
ممن ظلوا يستشرفون المستقبل أبعد منا.. )) ويكتب بحس إنساني وفني متألق عن
تفاصيل كبيرة وصغيرة ، عن حياة السجن والسجناء ، والرفيقات ، والرفاق ، وعن
السامري ، الشمام ، كوكلار ، وروسلر ، و ( هذا ) وعن ( أنجيليكا ) والتي كانت
تعمل خادمة في يوم ما ، وظلت تتمتع بالاناقة والبهاء والألق والصفاء حتى وهي
تسيرُ فجر يوم ربيعي إلى الشنق حتى الموت ، ومدير السجن الوحش ونقيظه ، الأب (
سكوبا ) التقي الطاهر الورع- لااثرله آلآن في ارض الفراتين- الذي مرت من بين
يديه وعبر رداءه الكهنوتي مئات الرسائل السرية ، التي لم تُكتشف والذي (( يعرف
كيف ومتى وأين يبث )) العزيمة والصلابة وتستطيع نظراته الابوية المخلصة ،
الصادقة ، العميقة ، الحانية ، ان تمنح القوة والعناد ، انسانا يوشك ان ينهار
من اليأس ، والذي يدرك ذلك ويعرفه برهافة حسّه وخبرته .
عندما يوقن ( فوتشيك ) انهم غداً ، ومع الفجر سيعدمونه ، يكتب …
-:أقترب دوري من نهايته ، هذه النهاية ، لم اكتبها بعد وهو أمر لا اعرفه تماماً
، لم يعد دوراً ، بل الحياة ، وفي الحياة ليس هناك متفرجون … الستارة تنسدل
… أيها الناس .. لقد أحببتكم .. كونوا يقظين … !!
*
في ذكرى صديقي الراحل (عبد المحسن براك) الذي زاملته في معتقلات الحرس القومي
بعد 8 شباط عام 1963
**
تحت اعواد المشنقة- ترجمة مصطفى عبود – تقديم فخري كريم
دار الرواد- 1978