قصة إيفان بونين
(*)
ترجمها عن النص الروسي : جودت هوشيار
(موقع الناس)
مضى عليًّ وقت طويل وانا أقرأ مستلقيا على كومة من التبن في البيدر . وعلى حين غرة تملكتني موجة من السخط على نفسي . ها أنا أقرأ مرة اخرى منذ الصباح الباكر . مرة اخرى الكتاب لا يفارق يدي . وهكذا يوماً بعد يوم منذ طفولتي . أمضيت نصف عمري في عالم وهمي بين أناس لم يكن لهم وجود قط . أناس أشاطرهم مصائرهم وافراحهم واحزانهم ، كما لو كانت هي مصائري وافراحي واحزاني انا بالذات . ربطت مصيري حتى آخر يوم في حياتي بمصائر ابراهيم واسحاق ، وبالبيلازكيين (1) ، والأوتراسكيين (2) وسقراط ويوليوس قيصر وهاملت ودانتي وجريتشين (3) وتشادسكى (4) وسوباكيفيتش (5) واوفيليا (6) وبيجورين (7) وناتاشا راستوفا (8) . .
وانّى لي الان ان اميّز بين الحقيقيين منهم والوهميين من أصحابي في وجودي الارضي ؟ كيف امّيز الواحد عن الاخر ، وكيف أحدد درجة تاثري بكل واحد منهم ؟
عشت في عوالم ابتدعتها خيالات اناس اخرين غرباء عني ، وفي غضون الزمن الذي امضيته في القراءة ، كان الحقل والدار والقرية والفلاحون والخيول والذباب والنحل والطيور والغيوم تعيش حياتها الخاصة ، حياتها الحقيقية . .
وها انا أحس بذلك بغتة . افقت من سحر الكتب ، والقيت بالكتاب الذي كان في يدي الى كومة التبن ، واخذت في دهشة وسرورغامر انظر فيما حولي نظرة جديدة ، وبعيون جديدة . ارى بجلاء وحدة ، واسمع ، وأشمّ . والاهم من ذلك أشعر بشيء ما بسيط للغاية وجد معقد في الوقت ذاته ، ذلك العميق الرائع الذي لا يمكن التعبير عنه ، الموجود في الحياة وفيّ أنا بالذات ، والذي لا يعبر عنه الكتّاب كما ينبغي ابدا .
و في الوقت الذي كنت فيه أقرأ ، حدثت في الطبيعة تحولات خفية : كان الجو رائقا وبهيجا ، اما الان فقد تغير كل شيء . ساد الهدؤ والظلام ، وتجمعت الغيوم شيئا فشيئا في السماء . ولا تزال في الناحية الجنوبية مناطق مضيئة وجميلة . واما الى الغرب ، وراء الباب وخلف أشجار الصقصاف فالجو ممطر وكئيب ومشوب بالزرقة . ومن بعيد تأتي رائحة الامطار دافئة وناعمة من الحقول .
وثمة في الحديقة صفارية وحيدة تغني ، وعلى
أمتداد الطريق الأرجواني الجاف ، الذي يفصل
كومة التبن عن الحديقة ، هناك فلاح في طريق
عودته من المقبرة ، يحمل على كتفه مجرفة ما
زالت بقايا التراب الاسود عالقة بها ، وجهه
متورد ومشرق مثل شخص أستعاد شبابه ، القبعة
منحرفة عن جبهته التي تتفصدعرقاً . ابتدرني
بحيوية قائلاً :
– طاب نهارك . زرعت شجيرة ياسمين على قبر
ابنتي ، اما زلت طوال هذا الوقت تقرأ وتؤلف
الكتب ؟
انه سعيد ولكن لماذا ؟ فقط لأنه يحيا في هذه
الدنيا، أي انه يقوم بما هو الأكثرغموضا في
العالم ، والذي لا يمكن ادراكه .
الصفارية تشدو في الحديقة ,ما عدا ذلك فكل شيء
يلفه السكون ، حتى الديكة صمتت ، ولا يسمع
صياحها . الصفارية وحدها تغني وفي هدؤ تطلق
زغاريد غنج ودلال .
لماذا ؟ ولمن ؟ لنفسها ، او لتلك الحياة التي
تحياها الحديقة والمنزل الريفي منذ مائة عام ؟
ولكن ربما كان المنزل الريفي هو الذي يحيا من
أجل غنائها الفلوتي ؟
" زرعت شجيرة ياسمين على قبر ابنتي " . ولكن
هل البنت تعرف ذلك ؟ الفلاح يعتقد انها تعرف
ذلك ، ربما كان على حق . الفلاح سينسى أمر هذه
الشجيرة بحلول المساء . لمن تزدهر الشجيرة اذن
. ولكن لِمً يبدو ذلك عبثا . انها تزدهر لشخص
ما ولسبب ما .
اما زالت طوال الوقت تقرأ . اما زلت تلفق
الكتب , ولكن لم التلفيق ؟ لم الابطال
والبطلات ؟ لم كتابة الرواية والاقصوصة ذات
العقدة والحل . الخوف الازلي من ان لا تظهر
بمظهر الكتبي بما فيه الكفاية ، الخوف من ان
لا تكون شبيها بالمؤلفين المشهورين بما فيه
الكفاية .والعذاب الأبدي، والصمت الأبدي عن
ذلك الذي يعود لك شخصيا وفعلا , ذلك الحقيقي
الوحيد الذي يطلب التعبير الأكثر مشروعية ،أي
الاثر المجسد والمحفوظ في الكلمة على الأقل .
ملاحظات المترجم :
(*)
ايفان بونين ( 1870 – 1953 ) كاتب كلاسيكي
بارز ، نال جائزة نوبل في الأدب عام 1933 عن
روايته الرائعة " حياة أرسينيف " . وكان أول
كاتب روسي ينال هذه الجائزة .
(1)
الاسم الذي أطلقه المؤلفون اليونانيون القدماء
على الشعب الذي سكن اليونان قبل الحضارة
الميسينية (في فترة ما يسمى فترة هيلاس في
التاريخ اليوناني) ، كما كانت موجودة لبعض
الوقت بعد وصول الإغريق .
(2)
اتروسكي ، هو الاسم الحديث لحضارة عاشت في
إيطاليا القديمة ( حوالي الف سنة قبل الميلاد
) في منطقة توسكانا الحالية تقريباً .
(3)
قصة حب فاوست وجريتشين في مسرحية " فاوست "
لغوته
(4)
الكسندر أندريفيتش شاتسكي – الشخصية الرئيسية
للكوميديا الشعرية التي كتبها ألكسندر
غريبوييدوف "ويل من العقل" .
(5)
الإقطاعي سوباكيفيتش هو واحد من أكثر الشخوص
إثارة في الرواية الملحمية الساخرة ،التي
كتبها الكاتب الروسي نيقولاي غوغول في عام
1842
(6)
أوفيليا، إحدى الشخصيّات الرئيسة في مسرحية
«هاملت " لشكسبير" .
(7)
بيجورين ، بطل رواية ميخائيل ليرمنتوف " بطل
من هذا الزمان "
(8)
ناتاشا روستوفا – إحدى الشخصيات الرئيسية في
رواية " الحرب والسلام " لتولستوي .