من الشعر النمساوي المعاصر
20.06.2011
إرما فولتا Irma Volta ترجمة: بدل رفوالنمساغراتس 1 ـ لكم ـ لي لي ـ لكم أنتم ..لي ..الريح التي تبعثر شعري، قطرات المطر حين تداعب وجهي، البرق الذي يومض بداخلي ، الشلال حين يهطل…
بدل رفو المزوري
قصائد نمساوية لشاعر راحل
01.06.2011
الشاعر النمساوي: مارتين غوتل Martin GUTL ترجمة: بدل رفوالنمساغراتس 1 ـ أبتاه انا اسقط في يديك انا اسقط في اللاشئ وأجرب الملئ انا اسقط في يديك انهما واسعتان كالبحر واسعتان كالكون يداك هما داري…
مواويل الشتاء حين يطلقها شاعر كوردي شاب
26.05.2011
الشاعر : خليل عبدالغفور ترجمة: بدل رفوالنمساغراتس مواويل الشتاء جالس أنا قبالة صفرة الغروب انتفاضة الانتفاضة تملأ انفاس قلبي وطن من الغربة.. مشيدٌ الزمن.. زمن الثلج ودموع الوداع على أهداب عينيَّ تتجمد وهو من…
قصيدة جديدة للشاعر بدرخان السندي
23.05.2011
الشاعر: د. بدرخان السندي ترجمة: بدل رفو دهوك كوردستان العراق إحياء رسالة شكوى الى الشاعر الشاب حسن فتاح إن أصبحت يوماً مقلاعاً فلا تنسَ انني ارغب ان اغدو حجراً.. بين أنامل طفل مشاكس يحطم…
قصائد من الشعر النمساوي المعاصر
21.05.2011
الشاعرة النمساوية:إنغريد هوفمان Ingrid Hoffmann ترجمة : بدل رفو المزوري *النمسا غراتس 1 ـ زمن ناضج انا غرست شجرة في حديقتي، لمّا نمت.. على اغصانها علقت احلامي، لمّا أينعتْ كالفاكهة، منظرها اسعدني.. يوماً بعد…
شاعرة نمساوية وقصائد حب من النمسا
18.04.2011
الشاعرة : ديفابانتا كيرترود ماير Devapantha Gertrud MAYR بدل رفو المزوري *النمسا غراتس 1 ـ وردة حب مَنْ لامَسَ نَهْدي آخر مرةٍ ؟ وَمَنْ أحَسَّ بشفتاي آخر مرة؟ وَمَنْ دلَّك قَدَمي ؟ وَمَنْ مَشَّطَ…
هوندرت فاسر.. فنان ومصمم نمساوي ووجه النمسا الحضاري في العالم
16.03.2011
بدل رفو المزوري *النمسا غراتس الرسام والمصمم العالمي المشهور فريدريخ هوندرت فاسر من مواليد 15121928 ، في فيننا ـ عاصمة النمسا وقبل أن يكون اسمه هوندرت فقد كان (ستو) أي مائة بالسلافية و(هوندرت) مائة…
الشاعر الكوردي مسعود سه رني وقصيدتان من كوردستان
13.03.2011
مسعود سه رني ترجمة: بدل رفو المزوري *النمسا غراتس مَن اليوم يحيل أفكاره ومشاعره أفعالاً لأجل الحقيقة؟ بادئ للعيان بأن اليوم ليس كالأمس بالأمس كانوا.. في خضم النضال والثورية حين حمي الوطيس يتباهون بأفكار…
شيرزاد زين العابدين ترجمة: بدل رفو المزوري * النمسا غراتس
14.02.2011
ابحث انا شيرزاد زين العابدينترجمة: بدل رفو المزوري *النمسا غراتس ابحث انا عن مدينة صامتة ابحث انا، عن جزيرة لم تطأها اقدام سواي، عن حورية حافية القدمين لا ترتدي سوى الضباب ابحث انا، عن…
قصائد حب من كوردستان
21.01.2011
عصمت خابور ترجمة: بدل رفو المزوري *النمسا غراتس 1 ـ الخنوع لترفرف اجنحتك على جسدي بدّدي كل ستائر كبريائي ورأسي الذي لم ينحن لاحد مدديه على صدرك. 2 ــ الانتحار ذلك اللسان الذي لوثته…
حين يسرق قلب الشاعر من خيمة اللجوء
08.01.2011
شيرزاد زين العابدين ترجمة: بدل رفو المزوري * النمسا غراتس الليالي الباردة في ليلة باردة… حين تموت الحسرات من الهلع والخوف وتستحيل في أعماق عينيك شمسا حانية حينها..!! سأولد وأحلق عالياً *** ***…
لقاء مع الجنة التي لم تولد بعد
01.01.2011
عارف حيتو ترجمة: بدل رفو المزوري * النمسا غراتس 1 كان لجلجامش أغنيتان مخضرتان وانكيدو.. ابتلع جمرة ملتهبة وأضرم النار في الرغبات رقصت النجوم على لحن الخلود والعشاق ملأوا الاقداح لا القدر تراجع…
صبري صالح نهيلي ترجمة: بدل رفو المزوري * النمساغراتس
06.11.2010
بانوراما الاسرار صبري صالح نهيلي ترجمة: بدل رفو المزوري * النمساغراتس هذه الارض… ملآى بالغرابة والدعابة ملآى صوتا وصورة واسرارا…!! وعديمة الحياء. وانا في احلام اليقظة افتح تلك الصفحات المطوية… ايها المتيقظون الجهلاء..!!…
الإسكندر الكبير ينقل العراق وبابل وتاريخهما إلى النمسا في أضخم معرض عالمي
28.10.2010
بدل رفو المزوري * النمساـ مدينة ليوبين النمساوية تقع مدينة ليوبين النمساوية في مقاطعة شتايامارك ومركزها مدينة غراتس. وتقيم كل عام معرضا فريدا من نوعه حول الحضارات المغمورة والإنسانية. وتعد قبلة الزوار من النمسا…
قصائد كوردية من زمن الثورة
23.09.2010
هشيار ريكاني ترجمة: بدل رفو المزوري * دهوك كوردستان العراق 1 ـ الجوع أيها الأطفال: متى سألتموني وقلتم نحن جوعى؟! بلا كسرة خبز أو رغيف فأنا الآن أكثر جوعا منكم كفى،لا تذكروني ولا تخيفوني…
النحات حميد عجيل يؤرشف تاريخ وطنه نصباً تذكارية في كوردستان
08.09.2010
بدل رفو المزوري * شاريا كوردستان العراق شارع ألنجفي في مدينة الموصل نقطة التقاء المبدعين والفنانين والبحث عن الكتب القيمة في كل المجالات وفي هذا الشارع وقبل أكثر من 3 عقود التقينا انا والفنان…
قصائد كردية لشاعر كردي مبدع
31.08.2010
بيار زاويتى ترجمة بدل رفو المزوري *النمسا غراتس 1 ـ التكرار في ثنايا الليالي الطويلة صورتك تغدو ستاراً ما بيني وبين النوم وبشوق طائر أضمه إلى صدري وأرسل أصابعي المتعبة بين خصلات شعرك والأحداث…
كرمانج هكاري ترجمة بدل رفو المزوري * النمسا غراتس
15.08.2010
قصائد كوردية لشاعر كوردي ثائر كرمانج هكاري ترجمة بدل رفو المزوري *النمسا غراتس 1 ـ الحلم والسنابل ذاك الرجل… كردي أصيل،ومشرد ينافح البطالة وكل يوم يموت ثلاث مرات ومنذ زمن طويل هو والفقر توأمان…
من الشعر النمساوي الحداثوي
01.08.2010
يوخيم غونتر همر Joachim Gunter Hammer ترجمة بدل رفو المزوري *النمسا غراتس 1 ـ البلاد البيضاء دخل بصمت إلى تعايشات بكلمات جديدة كتوطين طحالب حجرا، فأجراس المجانين اللحمية للموتى إزدرته ضحكت عليه إستهزأت به…
وطن من زهر الرمان
24.07.2010
نجيب صالح بالايي ترجمة بدل رفو المزوري * النمسا غراتس ما بين الطبيعة والرب كنت مملكةً تائهة وما بين الإنسان والرغبة كنت وطناً ضائعاً ما بين المسيح المصلوب و مريم العذراء أنت دعاء هائج…
اليّ كل ليلة
20.07.2010
سلمان شيخ مه مي ترجمة بدل رفو المزوري * النمسا غراتس اليّ كل ليلة… فثغرك فنارٌ وشمعة… الليل صامت واخرس ويكتسي قامتك فستان (سوراني) وعلى خصرك شال… يتناثر منك الزهر والعطر.. مجيئك الجميل كالذهب…
حقائق وتاريخ مدينة غراتس النمساوية للقرن الماضي في معرض ضخم صور وشرائح سلايدات تعرض تاريخ مدينة بدون زيف ورتوش
17.07.2010
بدل رفو المزوري * متحف غراتس النمساوية يقيم متحف مدينة غراتس النمساوية معرضاً ضخماً لتاريخ المدينة في صالاتها الكبيرة وبسماعدة ارشيف المدينة القسم الثقافي بتزويدها عدداً ضخماً من شرائح السلايدات. افتتح المعرض في 14…
قصائد كوردية بلون العشق والدم والثورة والوطن
12.07.2010
د. كاميران برواري ترجمة : بدل رفو المزوري *النمسا غراتس الشاعر د. كاميرا برواري مع المترجم بدل رفو التقطت الصورة في سرسنك كوردستان العراق عام 2010 من شعر الثورة 1 ـ رواد العشق أرادت…
أربع عتابات
30.06.2010
الشاعر : حسن فتاح ترجمة : بدل رفو المزوري *النمسا غراتس 1 ـ اليراع مراراً… أحببت ،لو كنت (مصيادة) بين أنامل طفل مشاكس وهشمت بها، زجاج نوافذ البرلمان لأن اليراع أرخص من ثمن علبة…
الشاعرة النمساوية ماريا اورتنر ونشر عدالة انسانية من ثنايا الادب والفن
29.06.2010
بدل رفو المزوري *النمسا غراتس – صورة تشي غيفارا غيرت مسار حياة شاعرة نمساوية امواج متوحشة … نور مشع … ينعكس من شظايا الزجاج. المد يثور.. الجزر ياخذ .. اجساما سوداء. (ماريا نغيبورك…
تحسين نافشكي ترجمة : بدل رفو المزوري * النمسا غراتس
13.06.2010
انذار متاخر تحسين نافشكي ترجمة : بدل رفو المزوري * النمسا غراتس قلعة الحدود كجلد الثور هذا يوم ابجدية الحرب الازلية التي حفظتها قوس في وجنتيها وكالاخرين… انا فيها ومنذ زمن… ابصرها انفجرت من…
النســــر
09.06.2010
أ.د. بدرخان السندي ترجمة : بدل رفو المزوري * النمسا غراتس لا أدري إنك تدري لك أخوة كثر لك رفاق كثر في هذه الدنيا.. وبعض من رفاقك وإخوانك (نحن) وهؤلاء الـ (نحن) مغمورون ……
لايق جمال كوريمه ي ترجمة : بدل رفو المزوري * النمسا غراتس
09.06.2010
سوف نقهر الجحيم لايق جمال كوريمه ي ترجمة : بدل رفو المزوري * النمسا غراتس الجحيم… الذي يلد الجحيم ويتشدق، بهامات أسيرة وكل أمنيات قاطنيها وتحرق في غيظه تلك القلوب المعطرة بأريج المروج…
قصيدتان للشاعر النمساوي هيلموت باخوليك
05.05.2010
هيلموت باخوليك Helmut PACHOLIK ترجمة : بدل رفو المزوري * النمسا غراتس 1 ـ دعني معك … دعني أذهب معك إلى البوم، حين تأفل الشمس وراء غاباتي، وتقف الأشكال في عالم الظلال، حتى يجلب…
أنفاس الشاعر : عبدالرحمن بامرني
17.04.2010
ترجمة : بدل رفو المزوري *دهوك كوردستان العراق أنفاس شعرية 1- مباركات في رحاب المدينة التي ولدت فيها حيث كانت تنهمر القبلات وقسم من الأهالي يهرع لتقبيل يد الشيخ ولكن ! بعد انطلاق الأقمار…