آنذاك .. قصيدة العزيمة و التحدي والعشق
17.04.2009
(من الشعر النمساوي المعاصر) آنذاك .. قصيدة العزيمة و التحدي والعشق ماريو دارليغوين Mario D arlequin ترجمة: بدل رفو المزوري النمسا غراتس آنذاك… آنذاك حين كانت العزلة غير منتظرة على باب دارك، ولم تجد…
بدل رفو المزوري
صور كوردية شاردة من المهجر
12.04.2009
شعر وترجمة : بدل رفو المزوري النمسا ــ كوردستان 1 لاتبكِ لفاتنةٍ قد جرحتكَ بل إبكِ على رغباتكَ وهواكَ الضائعَ لها. 2 الربُّ دائما ًعندك ان وجدتَ له مطرحاً وسكنَ فؤادكَ. 3 لاأحدَ سألني…
منتزه الأبطال الشهداء(بانفيلوف) حضارة وألق دائم لكازاخستان في الماتي
12.04.2009
بدل رفو المزوري كازاخستان تعد مدينة الماتي اكبر مدينة في كازاخستان. ويقدر عدد سكانها حسب احصائية عام 2006 ب مليونين و تسعمائة الف نسمة . وتعد من اهم مدن كازاخستان الاقتصادية والثقافية والتجارية والعاصمة…
الفنان المصور الايراني بهمن جلالي يحمل تاريخ بلاده الى النمسا اعمال جلالي نابعة من عدسة تتصف بالانسانية
06.04.2009
بدل رفو المزوري قصر الفن في غراتس النمساوية بهمن جلالي (يمين) والكاتب بدل رفو في اليسار في المعرض في النمسا ضمن نشاطات (عدسة النمسا) اقيم معرض للصور الفوتوغرافية، للفنان المصور القادم من طهران الايراني…
قصيدتان للشاعر الكوردية تريفة دوسكي
20.03.2009
تريفة دوسكي ترجمة: بدل رفو المزوري النمساغراتس 1ـ عيد الحب حبيبي … اقترب عيد الحب ، فما اهديك ؟ ؟ وردة حمراء ، قبلة حمراء ، أو احتضان احمر أو اغني لك اغنية حمراء…
متحف أبيل خان كاستييف للفنون في كازاخستان
14.03.2009
بدل رفو المزوري كازاخستان الماتي يعد أبيل خان كاستييف واحداً من أشهر رواد الفنون الجميلة في كازاخستان وأصبح الاسم المعتمد لهذا المتحف في عام 1984. متحف كاستييف للفنون اصدر مجلس الشعوب المفوضين في جمهورية…
قصيدتان للشاعر الكوردي محسن قوجان
07.03.2009
محسن قوجان ترجمة: بدل رفو المزوري النمسا غراتس 1ـ السرطان أيادينا أنهار، ناضبة لا موجة ريح تبتسم لها ولا رطوبة تحييها توقفت خطى الزمن منعطفا انحداريا تعلق كل الأشياء بلا مبالاة بعبث وتظل في…
المجد
20.02.2009
من الشعر الكوردي المعاصر المجد شعر : عبدالرحمن مزوري ترجمة : بدل رفو المزوري 1 إنما المجد لذلك الديك الذي من عشقه لدفء الشمس لم ينم ولن ينام دون انقطاع يقرض جذور الليل وعند…
الشاعرة سلوى كولي وجواب قدرها لعشق دافئ
10.02.2009
جواب قدري سلوى كولي ترجمة: بدل رفو مزوري النمسا غراتس ألم تعرف بعد أين أنا؟ راقدة أنفاسي على وسادتك. تنفس وتذكر اسمي! يقِظة أنا، ووعيي ينصت لسمفونية صوتك… إيقاع معقد العنوان فلا تخش…
اغنية جديدة لـ(كاويس آغا) (1)
29.01.2009
عبد الرحمن مزوري ترجمة: بدل رفو المزوري النمسا غراتس 1 ايها الخال لم يبق صفاء واقبل الخريف وحط على المروج والديوك لا تصيح صباحاً من الاحزان ايها الخال..لمَ ؟! لم تثمر كرمة العنب، عنباً…
احمد ياسين بندي وإثارات مدينة ثلجية
23.01.2009
الشاعر احمد ياسين بندي ترجمة : بدل رفو المزوري النمسا غراتس 1- الهروب من عينيك انا بدوي حر والهروب من عينيك عرف دارج ولهذا من دون امضاء إما ساهرب او سـ…. وساحزن ابداً…
قصائد من الادب الكوردي في المهجر
15.01.2009
شعر وترجمة: بدل رفو المزوري النمساغراتس تراودا النمساوية (*) تضحكُ على أنغام قيثارةِ يعزفها أنسِ الليالي وأماسي العشق فاتنةٌ حسناء بلون ليلةٍ قمراء وغمزة الشمسِ " أجمل من الجمالِ"(**) قدّها(البانيّ) المليح (***) يعلو سطوةَ…
قصائد الهايكو من كوردستان
08.01.2009
الشاعر : شه مال ئاكره يى ترجمة: بدل رفو المزوري النمساغراتس 1 ـ القناع قالت: اعيش لاجلك اجابها :و انا افديك بروحي لكنهما كانا يخفيان اقنعتهما 2 ـ شفتيك شفتيك .. نار…جمرات ابدا ..…
ئهطه ر ئه ز ــ لو أنا
02.01.2009
شعر : عبدالرحمن مزوري ترجمة: بدل رفو المزوري النمسا غراتس 1 لو كنت بدويا وقالوا لي اذهب بأغنامك إلى مروج الجنة فالجنة موضع المروج والعشب الخضر لأجبتهم: كلا سوف أقود غنمي عبر المصايف والجبال…
قصيدتان من روح جبال كوردستان
14.12.2008
من الشعر الكوردي المعاصر قصيدتان من روح جبال كوردستان عبدالرحمن مزوري ترجمة: بدل رفو المزوري النمساغراتس 1ـ قصيدة القُبوج ردد عجوز هرم لصغاره: ـ مرة اخرى الثلج كسح الارض والسماء رمى بزرقته وتبدل ظلمة…
عبدالرحمن مزوري يعشق المصابيح القديمة
08.12.2008
من الشعر الكوردي المعاصر عبدالرحمن مزوري يعشق المصابيح القديمة ترجمة : بدل رفو المزوري في عشق المصابيح القديمة 1ـ خاني مه م … أيا مه م سماؤك مليئة بالغمام والضباب افق، ولا تخشى الأمير…
قصائد مهداة إلى أصدقاء الروح (*)
01.12.2008
من الادب الكوردي في المهجر قصائد مهداة إلى أصدقاء الروح (*) بدل رفو المزوري النمسا غراتس جلالستان (1) (إلى جلال زنكَابادي أشهر مبدع مغمور في العراق!) مهما تتلاطمْ أمواجُ البحر الأبيض وتنطح الصخورَ الغبراء…
الشاعر: رمضان عيسى
01.12.2008
من الشعر الكوردي المعاصر الشاعر: رمضان عيسى ترجمة : بدل رفو المزوري النمسا غراتس 1- من فلسفة الزمن ما بين الزمن المنصرم وهذه اللحظة اللهم اجعله خيراً ان لم يقض الجن مرة اخرى على…
قصائد الشاعرة الكوردية : كولنار علي
17.11.2008
من الشعر الكوردي المعاصر قصائد الشاعرة الكوردية : كولنار علي ترجمة : بدل رفو المزوري 1ـ اللوحــــــة الريح انشودة يقظة المشاعر الذكريات ابتسامة مشنوقة لا الشمس ولا القمر لوحة باقية في مكانها فقط. في…
من الشعر الكوردي المعاصر
09.11.2008
رقصات متنوعة عارف حيتو ترجمة : بدل رفو المزوري الشك معضلة لبست شكي ومن رحم التاريخ ولدت، دربي مشاعل الفجر… ذلك الفجر الذي لأجله كنت أعيش، والذي أعيش لأجله، وسأعيش من اجله فجر…هو رفيق…
من الشعر الكوردي المعاصر
20.10.2008
عيناك قطعتا ثلج شكري شهباز ترجمة : بدل رفو المزوري أزقتك الضيقة يا دهوك أياد ، واصابعك نرجستان ذابلتان تلعب معهما ذكرياتي. هذا الجبل رأس عجوز غجري في قرية ، يسمونها المدينة.. الليل ثوب…
في عشقك … الاشواق قرابين
20.10.2008
من الشعر الكوردي المعاصر في عشقك … الاشواق قرابين بيار زاويتى ترجمة : بدل رفو المزوري عشقك قشعريرة.. لاتفارق طرف ثوبي والهم في جسدي جروح تجرح، وحين يتقد نار الشوق يمزج ليلنا بالنور وانا…
أنا
07.09.2008
من الشعر الكردي المعاصر أنا نجيب صالح بالايي ترجمة : بدل رفو المزوري 1ـ انا صرت كل شئ طفلا رضيعا شيخا هرما صرت عاشقا ،فاسقا مخبولا،شرسا مرة ثانية غدوت انسانا عاقلا صرت صوفيا ،مريدا…
قصائد للشاعر الكردي الراحل: محمد سعيد بلو
26.10.2003
محمد سعيد بلو ترجمة: بدل رفو 1 ـ وطني وطني… لست أنثى لأعقد قراني عليك، ولست قرباناً.. أوزعك على الفقراء ، ولاهدية ً .. لشخص ما، أهديك ولست شراباً.. كي احتسيك، فأنت الأغلى والأبهى…