06.04.2010
بدل رفو المزوري *النمسا غراتس إلى الأديب الراحل حافظ القاضي ،ذكرى ووجع في القلب التقطت هذه الصورة مع الراحل حافظ القاضي في بيته بمدينة هايد 1995 نهارات مشمسة… ثلوج جبال الألب، بحيرات(لينز) ودانوبها الموجوع…
16.03.2010
شعر : بيزاني ئاليخانيترجمة: بدل رفو المزوري *النمسا غراتس 1 ـ الفارس والمقصلة بئس ذلك السلطان الذي يشيد بلاطه برؤوس الفقراء… وغدا مصاص دماء يلهو بدماء الابرياء له خدم وعبيد وحاشية تحصى بالمئات على…
16.03.2010
شعر : هيرمان ماسر Hermann Masser ترجمة: بدل رفو المزوري *النمسا غراتس 1 تكلم بهدوء عن الدنيا عن وِلادات الملوك ـ عن الأمل المعجون من التراب. تكلم بهدوء عن الدنيا عن بداية المرارة ـ…
17.02.2010
شعر : بدر خان السنديترجمة: بدل رفو المزوري *النمسا غراتس لا تكن في عجل من أمرك يا جوادي.. فلست في عجلة أنا أنا لم اعد أنا فانا لست ذلك الذي تعرف والحبيبة لم تعد…
03.02.2010
شعر : ماركوس ياروشكا Markus Jaroschka ترجمة: بدل رفو المزوري * النمسا غراتس 1 ـ قصيدة حب في التفكير في تبادل الكلمات حين تخرس اللغة. في التنفس بقلب لجوح حين يصمت الزمن. في الاحساس…
04.01.2010
الشاعر: آشتي كرمافي ترجمة: بدل رفو المزوري * النمسا غراتس رمز ملائكي أنت… في قلب الربيع بين أزاهير شباط ألمحك كعالم ملائكي وعبر السنين تنتشر أوصالك في ثنايا المواسم وملتقيات الكلام والسنوات الملوثة تشنق…
27.12.2009
الشاعر: رمضان عيسى ترجمة: بدل رفو المزوري * النمسا غراتس بعض النظريات الشعرية 1 ـ التحدي إن لم يكن هناك بين الأفكار المنسوجة بالحقيقة والأفكار المتعصبة والرجعية تحد حام ويوماً بيوم الخنوع والعبودية…
20.12.2009
بدل رفو المزوري * عدسة: هايمو بيندر النمسا غراتس (من مهرجان السينما) – ابطال يسجلون تاريخ الانسانية في اضخم مهرجان سينمائي في العالم – الجبل والصحراء والمغامرات وصراع مع الطبيعة القاهرة في النمسا أنفاس…
15.12.2009
قصائد رومانسية لشاعر كوردي راحل سلمان كوفليترجمة: بدل رفو المزوري * غراتس النمساوية 1ـ عيناك عيناك … كمسجد، كلما صليت فيه زادني شوقاً كصوفي كي أعود إليه. كشلال.. عند الرمضاء، أنا الظامئ وسأرتشف منه.…
19.11.2009
بدل رفو المزوري جزيرة سوساك بحر الادرياتيك سوساك هي جزيرة يسمونها "جوهرة الأدرياتيك"، فيها يكمن حب المغامرة لفن التصوير والسينما وللصحفيين الفضوليين لمعرفة أسرار هذه الجزيرة. ولكن بالرغم من ذلك فهي تعد جزيرة مجهولة…
04.11.2009
نجيب صالح بالايي * ترجمة: بدل رفو المزوري غراتس النمساوية الإهداء الى روح الشهيد الخالد (قاسملو) ليلة من ليالي (براغ) في ليلة رومانسية بين أحضان الأضواء الزاهية وبرفقة رقصة مذبوحة الجدائل في ثنايا…
27.10.2009
فرانس سوبان Franz Suppan ترجمة : بدل رفو مزوري * غراتس النمساوية المترجم بدل رفو 1 ـ وطن أنت تسألني يا طفلي ما هو الوطن؟ أهو اول ما خُلِقت…! أم هو ما غنته لك…
18.10.2009
بدل رفو مزوري * غراتس النمساوية رسالتي الى كوردستان برئيسها وشعبها : ألم تحن الفرصة بعد ان نصدر ثورتنا وابطالنا الى العالم؟؟ "ليوناردوا تمايو نونيز"بطل ثائر، من أبطال الثورة الكوبية . ولد عام 1941…
29.09.2009
الشاعر : كاميران رشيد برواري ترجمة: بدل رفو مزوري * كوردستان النمسا 1ـ قصائد من لون حسناوات بلغاريا 1 شفتاك هما (ليف) (1) و(ليفان) هما شفتاك انا .. لا افهم لغة ( ليف) لكن!!…
16.09.2009
شعر : سهيلا كرمجي ترجمة: بدل رفو مزوري * النمسا 1ـ أظن بأنه حلم أظن بأنه حلم فما عشته كان حلما:ً نجوم فضيةً بلاسم ،براعم حظ ، حلمت بك أنت ،أنت أظن بانه…
27.08.2009
الشاعر : محسن قوجان ترجمة: بدل رفو مزوري * النمسا ــ كوردستان جواب قصير كم أكره السرقة ولكن في ذلك اليوم كزهرة عباد الشمس وضعت الأحمر على شفتيك وأناملك تلاعب فستانك كطفل صغير وكشفت…
20.08.2009
بدل رفو مزوري * النمسا غراتس ميلتون ..سيرسم لبطل من كوردستان على اوراق التبغ بمناسبة الذكرى الواحد والثمانين لميلاد الثائر الكوبي تشي غيفارا، وضمن أسبوع أفلام أمريكا اللاتينية في غراتس النمساوية،أقامت جمعية تشي غيفارا…
11.08.2009
ترجمة: بدل رفو مزوري * النمسا غراتس 1 ـ أيوب وعباد الشمس والصعود 1 ـ أيوب المكابدات جبال بدو الاهات والأوجاع نصبوا خيامهم على هضاب قلبي الحبيبة التي كنا نجعل القصائد والأشعار كحلاً لعيونها…
03.08.2009
شعر: كونتير فينتير Günther Winter ترجمة: بدل رفو مزوري * النمسا غراتس المترجم بدل رفو المزوري 1 ـ من دون نهاية اشعة الشمس تنحني في الريح ضد كل القوانين، ولكن! في الحلم يسقط المطر…
16.07.2009
بدل رفو المزوري * النمسا الغاليري الجديد في غراتس النمساوية 1- حركة الفن التشكيلي المجري في النمسا " الفن المجري من السبعينيات ولغاية التسعينيات" هو عنوان المعرض التشكيلي الكبير للفنانين المجريين، ، الذي يقيمه…
11.07.2009
الشاعر النمساوي : رودولف هينز Rudolf Henz ترجمة :بدل رفو المزوري * النمسا غراتس 1 ـ وطن جديد ليس من الممكن أن أضيع بعد. أنا أخطو كل يوم فوق أرض. وأمام نافذتي تحيا…
30.06.2009
يوسف فينك Josef Fink ترجمة : بدل رفو المزوري * النمسا غراتس 1 أنت كسهم منغرس في دواخلي تُؤلمني دائما. 2 أنا أتصور بوسعي أن أتجول معك عبر السماء والسحاب من دون خطر السقوط.…
30.06.2009
شعر : نجيب صالح بالايي ترجمة :بدل رفو المزوري * النمسا كوردستان العودة في هذه العودة العودة إلى هذا التراب ثلاث مراحل كانت ـ المرحلة الأولى… مطار العواصم عديمة الضمير ومشاجب الحسرات العميقة…
20.06.2009
من الشعر الكوردي المعاصر شاعر كوردي يعشق القبلات المهربة كمال السليفاني ترجمة : بدل رفو المزوري النمسا غراتس 1ـ الرئيس الدماء تسيل من الاحلام المعلقة على جدران (بول بريمر) تصرخ، تستغيث،…
10.06.2009
عذبة لي ومرَّة للناس شعر : عبدالرحمن مزوري ترجمة : بدل رفو المزوري النمسا غراتس أيا فاتنتي… عذبة أنت لي ومرَّة للناس اختاري طريق العودة واللاعودة لأجلك سنسلكه فانا كنت دوما عاشقك، فانطقي…
25.05.2009
بدل رفو المزوري النمسا غراتس في الغاليري الجديد لمتحف يوهانيوم بمدينة غراتس النمساوية في مقاطعة شتايامارك ،. وتحت عنوان الملح الصادئ في هيربست بيرك ، أقيم معرض الفنان النمساوي العالمي فولفكانك بوخنر (مواليد 1946ـ…
12.05.2009
من الشعر النمساوي المعاصر شعر: بربارا كاتز Barbara Katz ترجمة: بدل رفو المزوري النمساغراتس 1 ــ رسالة لا ترو ِ المختبئَ بين الحجارة الحادة الحواف لكان صدى خرسانياً لِتَبقَ الأسئلة الغامضة بلا جواب ولكانَ…
09.05.2009
1ـ العنقاء تحلق العنقاء في سماوات عناق الروح تكثف من هيجان الاغتراب في اوطان الشعر… تقتنص طيور الافق كي تحلق صيفا صوب اغاني الباز الرحال لا رياض تعانق رياحين القصيدة في عيون الشعراء القبوج..الباز…
04.05.2009
من روائع الشعر الكوردي المعاصر أحزان بنت كوردية ــــ خه م كجه كا كورده عبدالرحمن مزوري ترجمة: بدل رفو المزوري النمساغراتس نحن وهي ولدنا في ليلة واحدة وسوية ترعرعنا وغدونا يافعين هي العروس ونحن…
28.04.2009
بدل رفو المزوري كازاخستان إبراهيم كونان باييف والملقب ب (أباي)…شاعر وفيلسوف ومؤلف وخبير تربوي ـ يعد مؤسساً للأدب الكازاخستاني الحديث ،مواليد عام 1845 وتوفي عام 1904 ،وتقديراً لدوره الكبير في مسيرة الحياة الثقافية الكازاخستانية…